[Gyoda Hospital]
Ms. Usami... Ms. Usami is missing...
Can you get the phone...
I know what happened at the hospital.
You look a little pale.
Probably due to stress.
I'm going to the hospital.
I'll come too...
You should rest.
When you leave, can you put the key in my mailbox.
Okay
He's late, isn't he?
The doctor on call...
Ah, here he is.
That actress is a huge bother, isn't she?
What does she want,
she doesn't seem satisfied at our hospital?
She said there's a party today that she must go to.
Why didn't you stop her?
She's an adult, there was no way to stop her.
Aren't you responsible for her?
Kobayashi-sensei...
If someone wants to leave, there's not much we can do.
If she's gonna announce her dissatisfaction about the hospital later,
it may be better to let her go now.
Naoe-sensei,
Ms. Usami Mayuko is being brought back to the hospital by ambulance.
E.T.A?
About 5 minutes!
Got it, I'm on my way.
We should send her to another hospital.
I'm familiar with her case, she had her operation here.
You really want to take her case?
I have no reason not to.
Then please, perform the operation.
Alright
This case could easily be handled by other doctors...
The real problem will manifest itself afterward...
...show me your ability to handle that problem.
-Take her straight to the operating room! -Yes!
-Hurry! -Yes!
She's in your hands, doctor!
-Vitals? -Unconscious...
-Hurry! -Doctor, doctor! A minute, please!
Talk to us!!
Has Ms. Usami been to this hospital before?
Can you at least give us something!!
Okay, okay!
We'll have a press conference soon!
Doctor! She mustn't die....
Doctor!
-Prepare the anaesthesia. -Yes
-Prepare to operate. -Yes
-Get everything ready. -Yes
-Move now. -Yes
Help me...
You must save me...
You must...!
I understand.
-Let's move her. -Yes
1, 2, 3!
Yes?
Let's begin.
-Forceps -Here
Fan Subbing by: Agnesjjane, Asycas, Yanie, Pegsball, and Megumi
@Channel SMAP
Encoding by Space Cowgirl
Sorry!
Doctor, how's Ms. Usami?
She's in recovery, she's fine.
I'm glad.
Are you alright?
Yes, I'm fine now.
Here's your....
..apartment key.
Sorry,
I was in a hurry to get here and forgot to put it in your mailbox.
Oh...
Naoe-sensei
The Chairman would like to talk to you about the follow up
in his office.
Okay
You also need to go.
Yes
The hospital will hold press conference...
Is that what you told them?
Sorry
I had to say something, I had no choice.
No choice?
Isn't your responsibility to handle these matters?
Yes, but please cooperate with me on this.
Couldn't you just tell them she collapsed from a bad stomach flu.
Please doctor!
This is for the best.
For the best?
Are you asking us to lie at the press conference?
Kobayashi-sensei
We've already hidden the fact she was hospitalized here before.
We can just say she's had abdominal problems,
like Diverticulitis, what do you think? (= protrusions of the large intestine lining)
Doctor
If her surgery is exposed later on,
then it'll be easier to cover up.
Oh, I get it.
We'll say Usami Mayuko came here for the first time today,
and that was the reason.
Thank you very much!
Everyone, you also need to remember that.
Yes
Naoe-sensei,
we'll leave it in your hands,
is that alright?
Yes
Naoe-sensei!
Do you think this is okay, doctor?
A doctor lying about a patient's illness to the press.
I do understand,
It'd be hard for anyone to disclose that she was injured by her boyfriend.
But...
A doctor shouldn't lie about the patient's true condition.
We should just tell the truth, tell them that she was stabbed.
This is about upholding our trustworthiness as doctors.
Thanks for your concern,
but she is my patient,
so mind your own business please.
If you tell this lie,
everyone else will have to lie too.
Have you thought about that?
So as long as this actress is okay,
it's fine to let everyone else be involved in her problems?
Doctor!!
Usami Mayuko is here because of intestinal problems.
I'm the physician in charge,
Don't mistake that.
Excuse me.
We're here at Gyoda Hospital.
Ms. Usami suddenly collapsed earlier at a party
and was brought to this hospital.
We still don't know her condition.
The actress, Ms. Usami,
who's known for her bright smile and popularity,
suddenly collapsed.
Yesterday was the premiere of her debut movie...
Good morning
What?
You came home so late and have to go in early?
Yes, I have something to do.
Okay
Here, have this bread.
No, I need to leave.
Eh...
The leading role actress suddenly collapsed.
Ms. Usami fell unconscious and was taken away by ambulance.
However, she wasn't taken to the nearest
hospital, at Shinjuku South...
It really terrible that they would show these shots.
"There were rumors she'd previously been admitted to Gyoda hospital."
Look! Isn't that the hospital where you work?
Is that what they said?
He's a good looking doctor.
Hey, what's his name?
Naoe-sensei
How old is he, is he married?
I don't know.
Why don't you know?
Hey, was Usami Mayuko injury really caused by a stab?
How should I know that?
Why wouldn't you know?
I really don't know.
Thanks for the tea, I 'm leaving.
Wait, tell me...
Later then!
"Today, a press conference
will be held at the hospital
to give information regarding Ms. Usami's condition."
Naoe-sensei is very handsome.
He's here, he's here!
So the press conference will be starting any minute.
Yes
If he screws up...
I won't forgive him.
Ms. Usami Mayuko's illness is
Diverticulitis of the external abdomen.
She must stay in the hospital for a week.
She came to this hospital again last night
for the same reasons as her previous stay.
What?
No way!
So you're saying she was here before?
Yes, that's right.
When she came before, was it for the same reason?
Yes
I tried to treat her condition,
with medication.
Nevertheless, she collapsed.
This is my fault as her doctor.
So this is Gyoda Hospital's responsibility?
No, it is my personal responsibility.
Why did you try and cover up her previous hospital admittance?
As her doctor it is imperative to respect her privacy.
I heard that when Ms. Usami fell down there was bleeding.
Is that true?
We think that with the pain she felt,
She clawed at her hand, injuring herself.
Time's up, excuse me.
Doctor, please wait!!
Naoe-sensei,
You exaggerated too much.
Why did you mention her previous stay?
Please, sit down.
A reporter tried to investigate the matter before.
If it was exposed, then there would've been trouble.
If we didn't cover all our tracks, the press conference would've been meaningless.
Because of the doctor's speech,
there are less reporters.
Overall, the changes he made are for the better, right?
But his speech was too careless, he didn't say what we agreed.
But doctor,
I can't overlook this matter.
You even lied to me, the chairman.
Therefore,
after today, for Ms. Usami's affairs,
Will no longer be in your hands.
Kobayashi-sensei, please handle the case.
Me...
I think you can handle it.
We can't afford for anything else to go wrong.
Kobayashi-sensei, I hope you can help us handle it.
Is that okay?
I understand.
Naoe-sensei,
Ms. Usami is looking for you.
Alright
Excuse me
Doctor and patient have a strong trust relationship.
What a wonderful thing.
Looks like the press conference was a success!
What do you want?
I'd like to ask you which part of my hand I should injure?
Is that it?
Should I do it?
Huh?
I should, right?
Naoe-sensei was very cool in the press conference!
But, it seems to me, he told lies...
Rather than a liar, I think he's more a man of mysteries!
I agree
Ms. Uno is on Naoe's side, right?
And, Ms. Takagi is on Kobayashi's side.
Ms. Shimura, whose side are you on?
No one in particular.
Me too, actually.
Is Shimura there?
Yes!
Please prepare the meds tray.
Meds tray? Okay.
Naoe-sensei looks like he prefers to work with Shimura.
So whose side are you on?
Me?
Of course, I'm on Kanzaki's side.
No way!
Ms. Niroseki,
You look really sexy and elegant today!
And inside that sexiness and elegance, I can see your cuteness, too.
This injury may leave a scar.
Compared to all the bleeding last night, this is nothing.
Clean it.
Yes
Saved twice by the same doctor...
That calms me...
Dressing
Yes
-Got it? -Yeah
-Is this really what we need? -I think so.
Wait a bit, I'll go develop it.
Let's go!
Really?
So he'd be okay for the apprentice position?
If you are willing to hire him,
I'll be his reference.
I'll show him the information you've sent me and discuss it with him.
Yes, he'll work hard.
He wants to be a photographer.
Yeah
No problem...
-Thank you so much. -How's the film?
-This friend is really important. -Good shot, thanks.
Take this
I know
Then I'll give you a call.
See ya later, thank you.
Wait a minute, wait...
I won't lose.
See, see!
You two look like you're having fun.
Thank you for always taking care of him.
I'm sorry for coming, I know it's not visiting time yet.
It's okay.
I know you are busy at work, so you can't really visit him freely.
Please don't worry.
Um...
When will I be discharged?
I'm preparing for that day now, so I'm practicing with her.
Practicing?
Because he's hoping he'll work again soon.
As the grill meat shop boss, I add ingredients on the grill in a special way.
So, I need to use my finger muscles.
Come on, let's go once more...
You know, I feel like once you're cured of illness, it's like being reborn.
It's like the baby still in it's mother's body,
ready to be born. Then everything has a new start.
Shimura, wanna give it a try?
Yeah
I warn you though, I'm very good at it.
I won't lose.
Then I'll use my right hand to start.
Alright then.
Bring it on.
Shimura!
Kobayashi-sensei!
What happened...
What are you all doing here?!
Where's Naoe-sensei!?
He just held a press conference this morning.
Go back!
There are patients inside!!
This is a hospital!
What's the meaning of this?
Look at this!
How can we believe what was said this morning?
There's no injury on her hand in this picture!
How could this happen?
Didn't anyone realize such pictures were being taken?
Although we held the press conference before this leaked out.
This picture was taken by someone who can freely walk around the hospital, don't you think?
Yes... That makes this matter all the more difficult.
Like the saying goes, 'When it rains, it pours.'
Doctor
This is the result of your continuous covering up for Usami Mayuko.
Please reconsider your actions.
But...
What were we doing all this time?
This covering up is so pointless.
All just to protect the reputation of a female star.
We only ended up bringing ourselves more trouble... Isn't that right?
She is so determined to guard her reputation at all costs.
The entertainment industry sure is frightening.
Is that so?
What's wrong with wanting to protect your name and reputation?
It's just taking pride in yourself.
Is there something wrong with that?
For a woman with such strength and tenacity for life...
I only see beauty, something worth respecting.
I still have work to do.
Excuse me
Her tenacity is beautiful and worth respecting...
Alright then, we'll have to keep a lookout for the culprit from now on.
I'm quite a scheming person myself you know...
Excuse me
It's hopeless now.
This is the end of Usami Mayuko!
How could you give up so easily?
I...
I thought you taught me to believe in a patient's strength and determination!
Naoi-sensei must have over-estimated Usami Mayuko.
He said your strength and tenacity for life was something beautiful.
And he respects you for that.
That is why...
He is so determined to save your life.
Here's the money for my hospital fees.
Huh?
Here
Thank you so much.
Wait a moment...
Where did you get so much money?
Didn't you say you'd work hard to return the money after you found a job?
Yes, but this is my own hard-earned money.
You earned it?
I really wanted to return the money as fast as possible.
And I thought we couldn't let that actress off just like that.
So I took some pictures.
Pictures?
The pictures in the newspaper... Were taken by you?
Like you were saying before,
Naoe and that actress both insisted on hiding the truth,
making it difficult for everyone at the hospital.
I heard you
and I agreed with what you said, so...
Do you realize the impact of what you've done?!
You sold someone out!
A shameful act of betrayal!
But I did it for your sake...
My sake?
By doing such things
and giving me this kind of money,
do you expect me to be happy about it?
How can you expect me to be happy about it!!
The fact that you could take pictures like these...
How could I feel happy about that?
Is this what your dream is about?
This is so disappointing I can't even cry...
This is not your fault...
In the end...
...it was all my fault.
I'm sorry, could you go back to your room?
Give me a moment... I'll see you there later.
Then we can go apologize to Naoe-sensei and Usami Mayuko.
Usami Mayuko was stabbed by her boyfriend?
But she looks so pretty!
What an unpredictable woman.
Everyone, please take your temperatures properly!
Alright...
And... Where did he go?
Hey, aren't you her fan?
Yes, that's why I dare not look at the reports!
Shimura
Where's Toda?
He's been gone for sometime.
Did something happen?
Toda!
Jiro?!
Here you are...
Can I talk to you a moment?
I was being too emotional just now.
Hey... Jiro
I screwed up again.
I'm a terrible person.
Hey
Let's go and talk over a cup of coffee?
Jiro...
I'm such a terrible person don't be so nice to me!!
- Toda! - Don't move any closer!
Don't move!!
- Wait, Toda... - I said don't move!!!
Toda!!
Don't move!!
I've already decided...
I understand now...
What a useless person I am.
I'm such a letdown, right?
A terrible letdown...
I hate myself.
Don't say that!
You're not...
Toda...
What are you doing?
Don't come any closer!
What, you...
Leave me alone!!
What're you... Stop!!
I said stop coming!!
Stop...
Naoe-sensei!
Toda!
Doctor!
Quick, pull him up!
Doctor!!
A person shouldn't die for such trivial reasons!!
Not like this!
Stop it!
What's wrong with you?
You're alright now...
You're alright
Everything's okay now.
You're safe now...
Doctor...
Why...?
Why do you keep helping me?
You silly boy...
Please stop helping me...
How could I do that?
I betrayed you, doctor...
But how could you choose to end your life?
Why commit suicide over this?!
It's not worth it!!
That's the worst betrayal ever!!
I'm sorry...
Sensei...
Okay, it's alright now.
I understand
It's okay...
I apologize for everything.
I didn't keep a proper watch over Toda.
And it resulted in so much trouble.
So this is what happened...
However...
No matter what, a doctor shouldn't hit a patient.
Yes
Starting tomorrow, you will be suspended for a week.
But sir, isn't that too strict a punishment?
That's an order, and so it will be.
I'll take my leave then.
Sir...
It's already settled.
Then... I'll take my leave too.
I also think you were too strict with him.
Well, that incident with the actress was partly his fault too.
Mikko...
You're letting your emotions get the better of you, especially with Naoe-sensei.
No, I'm not...
He does possess charm as a man...
But he won't be a good husband for you.
You know I already have someone in mind for you.
Huh?
When it comes to marriage...
Kobayashi-sensei would be a better choice.
Um...
Is everything okay?
[The next day]
When you get home, remember to visit the hospital I recommended.
Alright
Try to make up with your grandfather, okay?
Okay
I'll tell him my new ambition to be a photographer.
But, it was a good thing I came to Tokyo.
Not only did I realize how weak I was,
I also found people who would care for someone like me...
I'm very happy.
Noriko...
Tell Naoe, I mean Naoe-sensei...
I won't think about dying ever again.
Got it
So? What is it?
I have two messages for you...
From Ms. Usami and Jiro.
Ms. Usami held a press conference at the hospital today...
..and told everyone the truth.
Shimura,
please tell Naoe-sensei,
I'll continue to live on with that tenacity.
Even though I've died once, I'll come back to life again.
And Jiro too...
Are you listening?
Doctor,..
You came all this way to tell me such pointless things?
"Pointless"?
Are these matters "pointless" to you?
Jiro and Ms. Usami...
They both gave their lives new starts because of you!
That's why they wanted me to tell you...
And you actually think it's pointless?
I know you're in a bad mood, that's why you're drinking...
But still, you shouldn't just brush aside what they want to say to you.
- Give me that. - No!
What's wrong with you, doctor?
You're not the Naoe-sensei I know...
When...
When I first met you at the hospital,
I thought, "What is this person thinking?"...
But...
you understood Mr. Ishikura and Ms. Usami...
so well...
Because you're that kind of doctor, I'd like to stay by your side,
so I can learn more from you...
I...
I really respected you...
I thought you were a great doctor.
But now...
You're so different from the true Naoe-sensei I know.
What do you really know about me?
That...
Well, that's why...
Please stop it!!
Drinking too much is bad for your health.
Leave
I asked you to leave.
If it were Mikiko...
Would she be able to help you instead?
Leave now.
Doctor...
Why did you come back?
I felt you were going to disappear from my sight...
Doctor?
Through your eyes
You tell me the reason for your sorrow
Yet no matter how close we are
I can never understand your deepest thoughts
My Love
I call out in this dark night
My Love
I hear the call of a bird
Let me remain by your side
To watch over you when loneliness comes by
Those long and slender fingers
Every time I see your troubled shadow
I want to hold you in my arms
My Love
Walk now through the darkness
For on the other side you will find a ray of light
When that time comes, you will hear
The song of a nightingale